1
00:00:02,920 --> 00:00:04,190
[teemaline muusika]

2
00:01:48,540 --> 00:01:50,530
Sa oled täna õhtul kohutavalt vaikne.

3
00:01:50,610 --> 00:01:51,630
Lihtsalt mõeldes.

4
00:01:54,490 --> 00:01:55,370
Hm.

5
00:01:55,450 --> 00:01:57,500
Sul on õigus.

6
00:01:57,580 --> 00:01:58,790
Mille kohta?

7
00:01:58,870 --> 00:02:01,090
Sellest, mida sa mõtlesid.

8
00:02:01,160 --> 00:02:03,050
Jonathan, ma ei olnud
millegi peale mõeldes

9
00:02:03,120 --> 00:02:04,050
õigus olla.

10
00:02:04,130 --> 00:02:05,510
Ma lihtsalt mõtlesin, tead?

11
00:02:05,580 --> 00:02:07,470
Tähendab, sa ei tee seda
tea kõike.

12
00:02:07,540 --> 00:02:08,630
Millele sa mõtlesid?

13
00:02:08,650 --> 00:02:09,840
Hea küll.

14
00:02:09,910 --> 00:02:11,140
Sa oled nii tark, ütle mulle.

15
00:02:11,210 --> 00:02:12,020
Vanad raadiosaated.

16
00:02:14,220 --> 00:02:15,380
Hea küll.

17
00:02:15,450 --> 00:02:16,580
Nii et ma mõtlesin
vanade raadiosaadete kohta.

18
00:02:16,650 --> 00:02:18,480
Mis selles suur asi on?

19
00:02:18,550 --> 00:02:19,980
Noh, kui sa lähed
selle peale vihaseks saada,

20
00:02:20,060 --> 00:02:21,650
unustame selle lihtsalt ära.
- Ma ei ole vihane.

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,610
Ja ma ei taha
seda unustada.

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,980
Hea küll.

23
00:02:25,050 --> 00:02:26,110
Ma mõtlesin
vanad raadiosaated.

24
00:02:26,190 --> 00:02:28,150
Kuidas ma varem kuulasin
neid, kui ma laps olin.

25
00:02:28,230 --> 00:02:30,660
Tead, "Vari"
"Fibber McGee ja Molly"

26
00:02:30,730 --> 00:02:32,120
"Maskitud ratsanik"
ja kuidas nad...

27
00:02:32,190 --> 00:02:33,030
Jah, see oli.

28
00:02:33,110 --> 00:02:34,410
See tõesti oli.

29
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Seal sa lähed jälle.

30
00:02:35,570 --> 00:02:37,050
See oli mis?

31
00:02:37,130 --> 00:02:39,330
Seda oli lõbus kasutada
kujutlusvõime raadios.

32
00:02:39,410 --> 00:02:40,710
See oli lõbus.
- Hea küll.

33
00:02:40,790 --> 00:02:42,170
Hea küll.
Nii et sa said selle.

34
00:02:41,850 --> 00:02:43,590
Jonathan, kas sa
tee mulle üks teene?

35
00:02:43,660 --> 00:02:45,140
Kui lähete
mu mõtteid lugema,

36
00:02:45,220 --> 00:02:47,760
kas sa ootad vähemalt kuni mina
lõpetage mõte enne hüppamist

37
00:02:47,830 --> 00:02:48,670
minust niimoodi ees?

38
00:02:48,750 --> 00:02:50,180
Hästi, vabandust.

39
00:02:50,250 --> 00:02:51,980
Parem võta kiirust maha.

40
00:02:52,060 --> 00:02:53,640
Miks, ma ei lähe liiga kiiresti.

41
00:02:53,710 --> 00:02:55,380
Aga me läheme
tuleb varsti lõpetada

42
00:02:55,460 --> 00:02:57,180
ja ma tean, kuidas sa vihkad
kui ma seda sinu heaks teen.

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,480
Jonathan, ma olin vőmm.

44
00:02:59,550 --> 00:03:00,920
Ma olin politseinik.

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,030
Mul on ideaalne öö
nägemine, kohesed refleksid.

46
00:03:10,400 --> 00:03:11,660
Ma kavatsesin peatuda.

47
00:03:11,730 --> 00:03:15,200
Ma tõesti vihkan seda
kui sa seda teed.

48
00:03:15,280 --> 00:03:16,130
Mäda.

49
00:03:29,980 --> 00:03:31,620
Hei, sa pead...

50
00:03:31,700 --> 00:03:32,940
Sa peaksid vaatama
kuidas sa sõidad, bub.

51
00:03:33,010 --> 00:03:35,680
See, kuidas sa tünni tegid
sellel teel on mul vedanud

52
00:03:35,760 --> 00:03:37,010
sa nägid mind.

53
00:03:37,090 --> 00:03:38,600
Noh, jah.

54
00:03:38,680 --> 00:03:40,060
Andke teile käsi, härra?

55
00:03:40,140 --> 00:03:41,770
Arst.

56
00:03:41,850 --> 00:03:43,520
Sa tahad, et me teeksime
saada sulle arst?

57
00:03:43,530 --> 00:03:45,150
Ei, sa süüdistasid lolli.

58
00:03:45,220 --> 00:03:46,110
Ma olen arst.

59
00:03:46,180 --> 00:03:47,700
Ma ei ole härra.

60
00:03:47,780 --> 00:03:50,190
Mul on hädaolukord aadressil a
talumaja siin tee ääres.

61
00:03:50,270 --> 00:03:52,820
Oleksin tänulik lifti eest.

62
00:03:52,900 --> 00:03:53,860
Jah, kindlasti.

63
00:03:53,880 --> 00:03:55,330
Hüppa sisse.

64
00:03:55,410 --> 00:03:57,410
Ilmselt võtan
minu elu minu kätes.

65
00:03:57,490 --> 00:03:58,670
Aga see ületab kõndimise.

66
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
Mis seal taga juhtus?

67
00:04:15,240 --> 00:04:17,510
Auto avarii või
kas sa ei näinud seda?

68
00:04:17,590 --> 00:04:18,820
Jah, ma nägin seda.

69
00:04:18,890 --> 00:04:21,320
Ei osanud selle järgi öelda
kuidas sa sõitsid.

70
00:04:21,390 --> 00:04:22,600
MARK GORDON: Kuidas see juhtus?

71
00:04:22,680 --> 00:04:23,820
Kuidas see juhtus?

72
00:04:23,900 --> 00:04:25,690
Ma räägin teile, kuidas see juhtus.

73
00:04:25,770 --> 00:04:27,730
Ma olen selleks liiga vana
öösel ringi sõites.

74
00:04:27,810 --> 00:04:29,230
Nii see juhtuski.

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,030
Ma ei näinud.

76
00:04:31,100 --> 00:04:32,190
Vanus on minu vabandus.

77
00:04:32,270 --> 00:04:33,970
Mis on sinu oma?

78
00:04:34,050 --> 00:04:38,780
Ilmselt haigutab ära või
kuulates punk rock muusikat.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,370
Minu nimi on dr Hudsbeth.

80
00:04:40,450 --> 00:04:41,330
Mis on sinu oma?

81
00:04:41,340 --> 00:04:42,590
Mark Gordon.

82
00:04:42,670 --> 00:04:44,670
Hoidke silma peal
teel, poeg.

83
00:04:44,740 --> 00:04:47,210
Üks õnnetus täna õhtul
on umbes minu piir.

84
00:04:47,290 --> 00:04:50,380
Ma teadsin vana
daam nimega Fiona Gordon.

85
00:04:50,460 --> 00:04:51,420
Sul on suhe?
- Ei, ei.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,070
ma olen pärit...

87
00:04:52,680 --> 00:04:53,630
Noh, ta on ainus
üks selle nimega

88
00:04:53,710 --> 00:04:55,300
kes siinkandis elasid.

89
00:04:55,380 --> 00:04:57,510
Kena vanaproua.

90
00:04:57,590 --> 00:04:59,140
Kuidas on sinuga?

91
00:04:59,220 --> 00:05:00,100
Mina olen Smith.

92
00:05:00,170 --> 00:05:01,210
Jonathan Smith.

93
00:05:01,280 --> 00:05:02,560
Ma pole ka siitkandist pärit.

94
00:05:02,640 --> 00:05:05,850
Just läbimas, eks?

95
00:05:05,930 --> 00:05:08,060
Noh, sa ei tee seda
näevad välja nagu kurjategijad.

96
00:05:08,140 --> 00:05:13,070
Kui otsite tööd, siis see on
väärt 15 taala ja toit mulle

97
00:05:13,150 --> 00:05:15,360
kui sa mind ringi sõidutad
ülejäänud öö.

98
00:05:15,370 --> 00:05:16,700
Mul on mõned kõned teha.

99
00:05:16,770 --> 00:05:17,870
Mida sa ütled?

100
00:05:17,940 --> 00:05:18,980
noh--

101
00:05:19,060 --> 00:05:20,400
JONATHAN SMITH: See
kõlab mulle hästi.

102
00:05:20,480 --> 00:05:21,990
DR. HUDSBETH: Esiteks
paremal talumaja.

103
00:05:22,070 --> 00:05:24,010
Ja Pete'i pärast aeglustage.

104
00:05:24,080 --> 00:05:25,010
Seal on kastmine.

105
00:05:27,790 --> 00:05:30,220
[uksekell heliseb]

106
00:05:34,960 --> 00:05:35,990
Oh.

107
00:05:36,070 --> 00:05:36,930
Aitäh, et tulite siia, doc.

108
00:05:37,000 --> 00:05:38,970
Ära täna mind
kuni näete mu arvet.

109
00:05:39,050 --> 00:05:41,180
Need kaaslased on minu
kaks uut juhti, Maggie.

110
00:05:41,260 --> 00:05:42,520
Ärge pöörake neile tähelepanu.

111
00:05:42,590 --> 00:05:43,400
Tulge, poisid.

112
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Jälgi mind.

113
00:05:44,640 --> 00:05:46,310
Sa võid midagi õppida.

114
00:05:46,390 --> 00:05:47,650
Kui halvasti tal on vilistav hingamine olnud?

115
00:05:47,730 --> 00:05:48,730
Jube halb, doc.

116
00:05:48,810 --> 00:05:50,650
See tuli lihtsalt ootamatult.

117
00:05:50,660 --> 00:05:52,270
Vaene poiss, ma ei tee seda
tea, mida tema heaks teha.

118
00:05:52,350 --> 00:05:54,780
Noh, esimene asi, mida sa
saab vähem hirmul välja näha.

119
00:05:54,850 --> 00:05:57,410
Väike poiss näeb oma
ema näeb välja selline,

120
00:05:57,420 --> 00:06:00,830
arvab, et ta peab tõesti haige olema.

121
00:06:00,840 --> 00:06:02,540
Tal pole nakkust.

122
00:06:02,620 --> 00:06:05,080
Ja see pole kopsupõletik.

123
00:06:05,160 --> 00:06:07,750
ma hakkan andma
talle natuke epinefriini.

124
00:06:07,830 --> 00:06:10,080
Ja Maggie, ma tahan
sa saad lehe.

125
00:06:10,100 --> 00:06:13,680
Ja need kaks meest siin on
aitab teil telki püstitada

126
00:06:13,760 --> 00:06:15,260
siinsamas Robbie voodil.

127
00:06:19,670 --> 00:06:21,940
Robbie, keera end ümber
sinu teisel poolel.

128
00:06:24,470 --> 00:06:26,810
See poiss, Robbie, ma olen
annan sulle võimaluse.

129
00:06:26,890 --> 00:06:27,990
Lihtsalt väike löök.

130
00:06:28,060 --> 00:06:29,800
Ja see teeb natuke haiget.

131
00:06:29,410 --> 00:06:33,030
Kuid kohe, kui tunnete,
haiget, halvim on möödas, eks?

132
00:06:36,520 --> 00:06:37,450
See on kõik.

133
00:06:37,530 --> 00:06:38,950
Halvim on möödas.

134
00:06:39,020 --> 00:06:41,620
Kõik on
siit allamäge.

135
00:06:41,690 --> 00:06:43,780
Nüüd, Robbie, see läheb korda
su süda läheb natuke kiireks.

136
00:06:43,860 --> 00:06:45,610
Kuid muretsemiseks pole põhjust.

137
00:06:45,690 --> 00:06:48,250
Ja kui sulle meeldib nutta,
sa lähed otse ette ja nutad.

138
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Sest enamik inimesi teeb
kui nad selle võtte saavad.

139
00:06:52,910 --> 00:06:54,000
Mul on leht käes.

140
00:06:54,080 --> 00:06:55,170
DR. HUDSBETH: Hea küll.

141
00:06:55,250 --> 00:06:56,260
[laps nutab]

142
00:06:55,970 --> 00:06:57,030
Oh, see on see väike.

143
00:06:56,980 --> 00:07:00,050
Ka tema tunneb end halvasti.

144
00:07:00,130 --> 00:07:02,600
No vaatame
ka temas.

145
00:07:02,670 --> 00:07:03,930
Kas sa nüüd
stipendiaadid ehitavad telki

146
00:07:04,010 --> 00:07:05,220
siinsamas Robbie voodis?

147
00:07:05,300 --> 00:07:06,940
Pange aurusti
telgi sees.

148
00:07:07,020 --> 00:07:08,850
Kogu aur peaks
olla telgi sees.

149
00:07:08,930 --> 00:07:10,590
Ma tahan Londoni udu.

150
00:07:10,670 --> 00:07:13,650
Nüüd Maggie, kas sul on see
muu aurusti, mille ma teile andsin?

151
00:07:13,720 --> 00:07:15,190
Jah.

152
00:07:15,270 --> 00:07:17,150
Anna see Markile siia ja
paneme ka selle käima.

153
00:07:17,230 --> 00:07:19,410
Ma tahan Londonit
udu selles telgis.

154
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
Aitäh kõige eest
teie abi, härra.

155
00:07:36,750 --> 00:07:38,970
Ta küsis pidevalt oma isa järele.

156
00:07:39,050 --> 00:07:42,130
Midagi ta lubas
teha temast kosmoselaev.

157
00:07:42,210 --> 00:07:44,760
ma tean.

158
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
Tema isa uppus
kalaõnnetuses

159
00:07:48,800 --> 00:07:51,640
umbes kolm kuud tagasi.

160
00:07:51,720 --> 00:07:52,910
vabandan.

161
00:07:55,140 --> 00:07:56,520
Ja nad ei leidnud kunagi tema surnukeha.

162
00:07:56,590 --> 00:08:00,370
Ja Robbie lihtsalt ei tee seda
leppige sellega, et ta on läinud.

163
00:08:08,700 --> 00:08:11,370
Kui kaugel üksteisest
kas nad on, Gloria?

164
00:08:11,450 --> 00:08:12,750
Hea küll.

165
00:08:12,830 --> 00:08:15,540
Kus Cleavon nüüd on?

166
00:08:15,550 --> 00:08:16,500
OK.

167
00:08:16,580 --> 00:08:17,880
Gloria, ole rahulik.

168
00:08:17,960 --> 00:08:19,130
Ma tulen kohe kohale.

169
00:08:19,210 --> 00:08:21,340
Ja me võtame su kaasa
haiglasse.

170
00:08:21,420 --> 00:08:23,180
Ei, ei, ära muretse.

171
00:08:23,190 --> 00:08:26,220
See laps ei julge omale torkida
mine välja, kuni ma sinna jõuan.

172
00:08:26,300 --> 00:08:27,180
OK?

173
00:08:27,260 --> 00:08:28,430
Hüvasti.
OK.

174
00:08:28,510 --> 00:08:29,360
Lähme.

175
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
Doc.

176
00:08:36,470 --> 00:08:38,690
mina, uh...

177
00:08:38,770 --> 00:08:40,530
Mul ei ole ühtegi
raha, et sulle maksta.

178
00:08:40,600 --> 00:08:42,450
Sa ei tee, eks?

179
00:08:42,520 --> 00:08:45,570
Ma arvan, et sa pead
tee mulle üks neist pirukatest.

180
00:08:45,580 --> 00:08:47,950
Ma ei tööta
mitte midagi, tead.

181
00:08:48,030 --> 00:08:50,040
Aitäh, doc.

182
00:08:50,110 --> 00:08:51,950
Helista mulle esimese asjana
hommikul, Maggie.

183
00:08:52,030 --> 00:08:53,970
Anna teada, kuidas tal läheb.

184
00:08:54,040 --> 00:08:56,800
[muusika mängib]

185
00:09:24,120 --> 00:09:25,280
Doc?

186
00:09:25,360 --> 00:09:27,110
Kas sul on kõik korras?

187
00:09:27,190 --> 00:09:28,570
Doc?

188
00:09:28,650 --> 00:09:30,580
Minuga on muidugi kõik korras.

189
00:09:30,650 --> 00:09:32,130
Mina ei saa last, tema on.

190
00:09:40,370 --> 00:09:41,640
Seal.

191
00:09:41,710 --> 00:09:43,630
Siin, sa teed seda.

192
00:09:43,710 --> 00:09:47,380
See on tüdruk, see tüdruk.

193
00:09:47,460 --> 00:09:48,270
Rahunege.

194
00:09:48,350 --> 00:09:50,260
Rahunege.

195
00:09:50,270 --> 00:09:51,600
Rahunege.

196
00:09:51,670 --> 00:09:52,970
Seal.

197
00:09:53,040 --> 00:09:53,850
Ma ütlesin sulle seda
kaaslane ei tulnud

198
00:09:53,930 --> 00:09:56,390
mööda torust alla, kuni siia jõudsin.

199
00:09:56,470 --> 00:09:58,480
Kas me kavatseme
haiglasse, doktor?

200
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Mitte täna õhtul.

201
00:09:59,640 --> 00:10:00,980
Me hakkame tegema
seda samamoodi

202
00:10:01,060 --> 00:10:03,320
su vanavanaema tegi seda.

203
00:10:03,390 --> 00:10:05,320
Kas poleks
haiglas turvalisem?

204
00:10:05,400 --> 00:10:09,490
Gloria, sa võid oma lapse saada
siin või selle mehe autos.

205
00:10:09,570 --> 00:10:10,420
Tehke oma valik.

206
00:10:13,070 --> 00:10:16,210
Nüüdseks lootsin
Cleavon oleks tagasi.

207
00:10:16,280 --> 00:10:17,500
GLORIA: Üritasin teda kätte saada.

208
00:10:17,570 --> 00:10:19,170
Ta on tööl.

209
00:10:19,240 --> 00:10:21,290
Neil tekkis suur tulekahju
Harley maakonnas

210
00:10:21,370 --> 00:10:24,380
ja nad said kiirabi
kolm maakonda seal all.

211
00:10:24,460 --> 00:10:27,470
Noh, meil läheb
et talle üllatus teha

212
00:10:27,540 --> 00:10:28,680
kui ta koju jõuab.

213
00:10:28,750 --> 00:10:29,590
Märgi ära?

214
00:10:29,670 --> 00:10:30,560
Toetage ta üles.

215
00:10:35,590 --> 00:10:36,770
See on kõik.

216
00:10:36,440 --> 00:10:37,480
Lihtne teeb seda.
Lihtne teeb seda.

217
00:10:37,550 --> 00:10:38,390
Tule nüüd.

218
00:10:38,470 --> 00:10:39,360
Natuke veel.

219
00:10:46,450 --> 00:10:47,700
OK?

220
00:10:47,780 --> 00:10:48,700
Hea küll.

221
00:10:51,400 --> 00:10:53,870
See on hea, preili.

222
00:10:53,940 --> 00:10:56,540
Gloria, kui saad
veel üks selline,

223
00:10:56,610 --> 00:11:00,710
Ma tahan, et sa kannaksid maha ja
aidake seda väikest meest.

224
00:11:00,780 --> 00:11:02,670
[muusika mängib]

225
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Doc.

226
00:11:04,830 --> 00:11:08,720
Sina oled see, kes vajab
haiglasse jõudmiseks.

227
00:11:08,790 --> 00:11:12,800
Kumbki teist, kolleegid
sünnitanud enne lapse?

228
00:11:12,880 --> 00:11:13,930
Ma olin politseinik.

229
00:11:14,010 --> 00:11:15,430
Olen seda kaks korda teinud.

230
00:11:15,510 --> 00:11:19,560
Noh, täna õhtul läheb
kolm korda teha.

231
00:11:19,570 --> 00:11:20,560
Vaata.

232
00:11:20,640 --> 00:11:22,020
Ma pean saama
ta haiglasse.

233
00:11:22,100 --> 00:11:23,560
Ma hakkan kasutama
asju, et ta sinna viia.

234
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Mine edasi.

235
00:11:25,390 --> 00:11:26,780
Kas edasi?

236
00:11:26,850 --> 00:11:28,490
Ma isegi ei tunne sind.

237
00:11:28,570 --> 00:11:30,070
Daam, enne
öö on läbi, me läheme

238
00:11:30,150 --> 00:11:32,240
olla eesnime alusel.

239
00:11:32,320 --> 00:11:33,260
Oh.

240
00:11:33,330 --> 00:11:35,330
Taevas, aita mind.

241
00:11:35,400 --> 00:11:37,580
Jah, sul on õigus.

242
00:11:37,650 --> 00:11:40,050
[muusika mängib]

243
00:11:59,180 --> 00:12:00,520
Hea küll, Gloria.
Vajutage alla.

244
00:12:00,590 --> 00:12:01,770
Vajutage alla.
Tule nüüd.

245
00:12:01,780 --> 00:12:02,900
Laps vajab teie abi.

246
00:12:02,910 --> 00:12:06,150
Siit see jälle tuleb.

247
00:12:06,230 --> 00:12:07,440
Gloria, suru alla.

248
00:12:07,520 --> 00:12:08,980
Tule nüüd.

249
00:12:09,060 --> 00:12:11,450
Ma ei saa suruda.

250
00:12:11,530 --> 00:12:13,030
See teeb haiget.

251
00:12:13,110 --> 00:12:13,950
Tule nüüd, Gloria.

252
00:12:14,020 --> 00:12:16,240
Push.

253
00:12:16,320 --> 00:12:19,620
Poiss, mul läheb vaja
natuke abi sellest.

254
00:12:19,700 --> 00:12:20,770
Sina?

255
00:12:20,550 --> 00:12:22,830
Aga mina?

256
00:12:22,910 --> 00:12:24,210
Tule nüüd, Gloria.
Vajutage alla.

257
00:12:24,280 --> 00:12:25,540
Tule nüüd.
Tule nüüd.

258
00:12:25,620 --> 00:12:26,510
Saate seda teha.

259
00:12:42,140 --> 00:12:44,190
Kus ma olen?

260
00:12:44,260 --> 00:12:46,980
Harley maakonna kindral.

261
00:12:47,060 --> 00:12:48,690
Ma pean saama
tagasi oma patsiendi juurde.

262
00:12:48,770 --> 00:12:49,910
Ole vait, Doc.

263
00:12:52,940 --> 00:12:55,450
Ärge öelge, et ma vait oleksin.

264
00:12:55,520 --> 00:12:56,990
Ma tõin su siia maailma.

265
00:12:57,070 --> 00:13:00,990
Ja ma viin su välja
sellest, solvab mind.

266
00:13:01,070 --> 00:13:04,870
Dr Hudsbeth,
sa oled mu patsient.

267
00:13:04,950 --> 00:13:08,290
Ja jääte lahkelt vait.

268
00:13:08,370 --> 00:13:10,840
Nüüd sa pole seda teinud
sai südameataki.

269
00:13:10,910 --> 00:13:13,010
Muidugi mitte.

270
00:13:13,080 --> 00:13:16,470
Kui ma minestasin, siis see
oli arütmiast.

271
00:13:16,550 --> 00:13:19,010
DR. SIMS: Noh, see on
täpselt, mis juhtus.

272
00:13:19,090 --> 00:13:21,100
Aga sa vajad puhkust.

273
00:13:21,170 --> 00:13:23,100
Ja sa pead vait olema.

274
00:13:23,180 --> 00:13:26,520
Ma harjutasin
ravim 20 aastat, mil

275
00:13:26,600 --> 00:13:29,270
sa mängisid ikka tungreid.

276
00:13:29,350 --> 00:13:31,190
Ärge nüüd süvendage mind.

277
00:13:31,270 --> 00:13:33,400
Ma olen haige mees.

278
00:13:33,480 --> 00:13:37,660
Andke mulle lihtsalt telefon
Ma võin oma patsiendile helistada.

279
00:13:37,730 --> 00:13:39,490
Hea küll.

280
00:13:39,570 --> 00:13:41,540
Sina oled kõige kangekaelsem
kunagi elanud vanamees.

281
00:13:41,610 --> 00:13:42,490
Siin.

282
00:13:45,070 --> 00:13:46,080
Pöörake ümber.

283
00:13:46,160 --> 00:13:47,550
Ma tahan näha sinu parimat poolt.

284
00:13:50,580 --> 00:13:52,050
Suru alla, Gloria.
Tule nüüd.

285
00:13:52,120 --> 00:13:52,960
Vajutage alla.

286
00:13:53,040 --> 00:13:53,910
Hea, tubli, vaeva.

287
00:13:53,890 --> 00:13:55,170
Silmapaistev.

288
00:13:55,250 --> 00:13:56,930
[telefon heliseb]

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,240
Ma parem võtan selle.

290
00:13:58,320 --> 00:13:59,220
Neil võib olla
jõudis oma meheni.

291
00:13:59,300 --> 00:14:00,650
Ära pane mind pahaks.

292
00:14:00,400 --> 00:14:01,860
Lihtsalt tee ennast
kodus, tead.

293
00:14:06,990 --> 00:14:09,400
Tere?

294
00:14:09,470 --> 00:14:10,990
Jah, vaid minut.

295
00:14:11,070 --> 00:14:13,580
See on sinu jaoks.

296
00:14:13,650 --> 00:14:15,190
Tere?

297
00:14:15,270 --> 00:14:16,570
Mida?

298
00:14:16,650 --> 00:14:22,160
Oh, jah, need on tõelised
nüüd lähedal, doc.

299
00:14:22,240 --> 00:14:24,670
Siit tuleb veel üks.

300
00:14:24,750 --> 00:14:25,580
MARK GORDON: Lükka.

301
00:14:25,660 --> 00:14:27,410
Push.

302
00:14:27,490 --> 00:14:28,120
Mida?

303
00:14:28,200 --> 00:14:31,390
Ma ütlesin, et suru.

304
00:14:31,460 --> 00:14:33,050
Push.
MARK GORDON: Tule nüüd, Gloria.

305
00:14:33,120 --> 00:14:33,930
Kanna maha.

306
00:14:34,010 --> 00:14:35,090
Kanna maha.
See on kõik.

307
00:14:35,170 --> 00:14:36,010
See on kõik.

308
00:14:36,080 --> 00:14:37,010
Ma näen teda.

309
00:14:37,080 --> 00:14:38,590
Tule, kallis.

310
00:14:38,670 --> 00:14:39,640
Push.

311
00:14:39,710 --> 00:14:42,220
Aidake seda last.

312
00:14:42,300 --> 00:14:44,690
Aita teda, Gloria.

313
00:14:44,770 --> 00:14:46,530
Tule nüüd.

314
00:14:46,600 --> 00:14:48,270
Tule nüüd.

315
00:14:48,350 --> 00:14:50,780
[laps nutab]

316
00:14:53,890 --> 00:14:58,820
See on esimene, mis mul on
kunagi pikamaa läbinud.

317
00:14:58,900 --> 00:15:01,370
[muusika mängib]

318
00:15:04,960 --> 00:15:05,880
Siin me läheme.

319
00:15:13,290 --> 00:15:14,880
Noh, me tegime seda.

320
00:15:14,960 --> 00:15:17,510
Kindlasti tegime.

321
00:15:17,580 --> 00:15:19,170
Ma hakkan nimetama
sina, kullake,

322
00:15:19,250 --> 00:15:23,510
pärast meest, kes tegi
teie sünd on võimalik.

323
00:15:23,590 --> 00:15:26,640
Kas sa kutsud teda Markiks?

324
00:15:26,720 --> 00:15:29,400
Alexander Graham Bell Johnson.

325
00:15:32,140 --> 00:15:34,660
[muusika mängib]

326
00:15:51,410 --> 00:15:52,440
Ma ei vaja seda ratastooli.

327
00:15:52,520 --> 00:15:54,380
See on haiglapoliitika
ja sa tead seda.

328
00:15:54,450 --> 00:15:56,460
Sa räägid ilusti
praktikandi jaoks suur.

329
00:15:56,540 --> 00:15:58,590
No mul oli see
range õpetaja

330
00:15:58,670 --> 00:16:00,080
kui olin väike poiss.

331
00:16:00,160 --> 00:16:02,180
Õpetas mind lõpuga
hikkori lülitist

332
00:16:02,250 --> 00:16:04,060
kui varastasin mõned melonid.

333
00:16:04,140 --> 00:16:06,430
Sa pole minu jaoks liiga suur
võta see lüliti uuesti enda juurde.

334
00:16:06,510 --> 00:16:08,060
Vaadake, kas te saate
hoia teda jalust eemal

335
00:16:08,130 --> 00:16:09,700
nii palju kui võimalik.

336
00:16:09,780 --> 00:16:12,440
Oleks pidanud siin olema
rohkem kui kolm päeva, nagu see on.

337
00:16:12,510 --> 00:16:14,730
Need tüübid ei lähe
et mind millegi eest hoida.

338
00:16:14,810 --> 00:16:16,980
Nad pole muud kui rändurid.

339
00:16:17,060 --> 00:16:19,610
Tõenäoliselt põgenenud süüdimõistetud.

340
00:16:19,620 --> 00:16:21,240
Tõenäoliselt suurim
tegin vea

341
00:16:21,310 --> 00:16:23,610
oli neid palgata
et mind ringi sõidutada.

342
00:16:23,690 --> 00:16:25,820
No mul oli neist kahju.

343
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
Doc.

344
00:16:27,080 --> 00:16:27,990
Teie sõidupäevad on läbi.

345
00:16:28,070 --> 00:16:28,990
ma tean.

346
00:16:29,060 --> 00:16:30,250
ma tean.

347
00:16:30,330 --> 00:16:32,000
Aga ma pean nägema
need patsiendid.

348
00:16:32,070 --> 00:16:34,170
Ja nad on liiga vaesed
40 miili alla sõita

349
00:16:34,240 --> 00:16:37,460
sellesse uhkesse haiglasse,
lihtsalt selleks, et näha nutikat alekki

350
00:16:37,540 --> 00:16:40,590
noor praktikant nagu sina.

351
00:16:40,670 --> 00:16:43,510
Nüüd, kui soovite
kaaluge koju naasmist

352
00:16:43,590 --> 00:16:46,090
ja olles lihtne
maaarst,

353
00:16:46,170 --> 00:16:48,390
see võtaks mul koormuse maha.

354
00:16:48,470 --> 00:16:50,680
Doc, sa oled ainulaadne.

355
00:16:50,760 --> 00:16:53,350
Ülejäänud meist ei saa seda endale lubada
makseid korvides vastu võtma

356
00:16:53,430 --> 00:16:55,110
puuviljast ja maisileivast.

357
00:17:01,350 --> 00:17:02,690
Ma lähen toon auto.

358
00:17:02,710 --> 00:17:04,910
OK.

359
00:17:04,980 --> 00:17:06,110
Tere, doc.

360
00:17:06,190 --> 00:17:07,280
Tahan tänada
sind kõige eest.

361
00:17:07,360 --> 00:17:09,030
Oh, pole vaja
tänan mind asja eest.

362
00:17:09,110 --> 00:17:11,450
Ta on põhjus, miks ma
läks meditsiinikooli.

363
00:17:11,530 --> 00:17:13,960
Maisileib ja puuviljad.

364
00:17:14,030 --> 00:17:16,210
Võimas korralik dieet.

365
00:17:16,280 --> 00:17:18,300
Kõrge kiudainesisaldusega.

366
00:17:18,380 --> 00:17:22,630
Tõenäoliselt on nägemine tervem
kui see, mida sa praegu sööd.

367
00:17:22,710 --> 00:17:25,970
Ma tahan sind siin tagasi näha
kahe päeva pärast veel mõned testid.

368
00:17:26,040 --> 00:17:27,940
Hästi, hästi.

369
00:17:28,020 --> 00:17:30,720
Sest mul on sinust kahju,
Ma annan sulle keha

370
00:17:30,800 --> 00:17:33,030
vana mehe peal katsetada.

371
00:17:48,110 --> 00:17:50,160
Ma jätan selle ravimi ära
Robbie ema juurde.

372
00:17:50,240 --> 00:17:51,030
Aitäh, Jonathan.

373
00:17:51,110 --> 00:17:52,000
Sa said aru.

374
00:17:59,410 --> 00:18:00,540
Mida me siin teeme?

375
00:18:00,620 --> 00:18:01,810
Mis sa arvad
me teeme siin?

376
00:18:01,890 --> 00:18:03,090
See on minu kontor, sa süüdistasid loll.

377
00:18:03,170 --> 00:18:04,340
Noh, see ütleb, et turg.

378
00:18:04,350 --> 00:18:06,140
Sa võid lugeda, aga
sa ei saa sõita.

379
00:18:10,550 --> 00:18:11,390
Hommikust, Minnie.

380
00:18:11,400 --> 00:18:12,470
Hommik, doc.

381
00:18:12,550 --> 00:18:13,680
Kuule, et tunned end halvasti.

382
00:18:13,760 --> 00:18:15,230
Sa kuulsid valesti.

383
00:18:15,300 --> 00:18:16,480
Oh, hea.

384
00:18:16,550 --> 00:18:18,230
Aga kui sul on
mõnda aega, mu jänesed

385
00:18:18,310 --> 00:18:19,940
on jälle tegutsenud.

386
00:18:20,020 --> 00:18:22,900
Las ma tegelen väikesega
esmalt hädaolukorrad, Minnie.

387
00:18:22,910 --> 00:18:24,440
Ja siis jõuame selleni
eluohtlik

388
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
selliseid nagu sinu oma.

389
00:18:26,400 --> 00:18:27,740
See mees on minuga.

390
00:18:27,810 --> 00:18:28,910
Ta on ajukirurg.

391
00:18:38,180 --> 00:18:39,540
Noh.

392
00:18:39,550 --> 00:18:41,330
Kuidas meil läheb, Gloria?

393
00:18:41,410 --> 00:18:42,880
Ja kuidas väikesel Aleksandril läheb?

394
00:18:42,950 --> 00:18:44,250
Seda sina
helista talle, kas pole?

395
00:18:44,330 --> 00:18:45,340
Oh, tal läheb hästi.

396
00:18:45,420 --> 00:18:46,880
Tal pole üldse häda.

397
00:18:46,960 --> 00:18:48,510
Mark Gordon, mu
abikaasa Cleavon.

398
00:18:48,590 --> 00:18:50,260
- Kuidas sul läheb?
- Tere.

399
00:18:50,340 --> 00:18:51,510
Hea.

400
00:18:51,590 --> 00:18:53,680
Vaata seda noort
mees kõik punnis

401
00:18:53,760 --> 00:18:56,400
sest ta sai talle poja
esimene lask väravast välja.

402
00:18:56,480 --> 00:18:58,850
Tahan teid tänada
mõlemad selle eest, mida sa tegid.

403
00:18:58,930 --> 00:19:00,190
Siin.

404
00:19:00,260 --> 00:19:01,780
Tegin kaks sellist,
üks teile igaühele.

405
00:19:04,430 --> 00:19:05,280
Oh.

406
00:19:05,350 --> 00:19:06,740
Maguskartuli pirukas.

407
00:19:06,810 --> 00:19:08,690
Oh.

408
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
Me ei pea sellest teatama
Infernal Revenue Service.

409
00:19:11,440 --> 00:19:14,200
Kuidas tööl läheb?

410
00:19:14,280 --> 00:19:15,250
See ei lähe.

411
00:19:15,330 --> 00:19:16,750
See on läinud.

412
00:19:16,820 --> 00:19:18,210
Millest sa räägid?

413
00:19:18,280 --> 00:19:20,290
Sa oled parim
parameedik neil on.

414
00:19:20,370 --> 00:19:21,490
Kurat, sa peaksid olema.

415
00:19:21,570 --> 00:19:23,590
Ma õpetasin sind
kõike, mida tead.

416
00:19:23,660 --> 00:19:25,460
Maakond asutas
mõned kärped.

417
00:19:25,540 --> 00:19:29,470
Ja ma olin sellel tööl uus.

418
00:19:29,540 --> 00:19:32,140
Sellest on kuradima kahju.

419
00:19:32,210 --> 00:19:33,890
Mida sa tegema hakkad?

420
00:19:33,730 --> 00:19:37,180
Noh, ma lõpetan
unistan meditsiinikoolist,

421
00:19:37,190 --> 00:19:38,520
see on kindel.
- Ei, ei.

422
00:19:38,590 --> 00:19:39,480
Sa ei saa seda teha.

423
00:19:39,550 --> 00:19:40,390
See on see, mida sa armastad.

424
00:19:40,470 --> 00:19:42,280
Sa tead seda.

425
00:19:42,360 --> 00:19:47,030
Ühtegi pole võimalik päästa
raha korrapidaja palgale.

426
00:19:47,100 --> 00:19:49,150
Korralik?

427
00:19:49,230 --> 00:19:50,250
Tere, doc.

428
00:19:50,320 --> 00:19:52,780
Sa pead võtma
mida saad.

429
00:19:52,860 --> 00:19:55,120
Jah, noh.

430
00:19:55,190 --> 00:19:57,500
Läheme sisse ja sööme
pilk väikesele mehele.

431
00:20:01,510 --> 00:20:03,080
Tore oli kohtuda.

432
00:20:03,090 --> 00:20:04,430
Tänan veelkord.

433
00:20:04,510 --> 00:20:05,680
Tere, mul on hea meel, et sain aidata.

434
00:20:12,510 --> 00:20:14,470
Oh, poiss.

435
00:20:14,480 --> 00:20:16,140
Ma ei peaks.

436
00:20:16,210 --> 00:20:17,060
Aga ma teen.

437
00:20:23,930 --> 00:20:25,610
Tänan veel kord toomast
ravim siin väljas.

438
00:20:25,680 --> 00:20:27,170
Oh, see on minu rõõm.

439
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
Sa tõesti poleks pidanud
läinud kogu selle vaevaga.

440
00:20:28,440 --> 00:20:29,360
Oh, pole häda üldse.

441
00:20:29,440 --> 00:20:30,490
Sina hoolitse.

442
00:20:39,870 --> 00:20:42,000
Hei, kuidas läheb
sa teed seda, Robbie?

443
00:20:42,070 --> 00:20:43,500
Tere.

444
00:20:43,580 --> 00:20:44,750
Kuidas sa end tunned
täna, natuke parem?

445
00:20:44,830 --> 00:20:46,000
Jah.

446
00:20:46,080 --> 00:20:48,550
Suht raske, alla andmine
haiguse pärast, kas pole?

447
00:20:48,620 --> 00:20:49,800
Mida sa sellega mõtled?

448
00:20:49,870 --> 00:20:51,460
No ma tean,
kui ma väike olin,

449
00:20:51,540 --> 00:20:53,520
vanasti oli see lahke
lõbus olla haige.

450
00:20:53,590 --> 00:20:55,390
Ma mõtlen pärast seda, kui olete läbi
olla tõeline, päris haige,

451
00:20:55,460 --> 00:20:57,090
ja sa oled lihtsalt a
natuke haige.

452
00:20:57,160 --> 00:21:00,720
Ja kõik pööravad tähelepanu
sulle, väga tore sinu vastu.

453
00:21:00,800 --> 00:21:03,180
Mu isa loeb mind alati
lugusid alati, kui olen haige.

454
00:21:03,260 --> 00:21:04,100
Oh, jah.

455
00:21:04,180 --> 00:21:05,670
See on lõbus.

456
00:21:05,450 --> 00:21:07,310
Tead, ma mäletan ühte
aeg, kui ma olin laps,

457
00:21:07,390 --> 00:21:10,400
Tahtsin nii väga tähelepanu,
Tegelikult tegin end haigeks.

458
00:21:10,480 --> 00:21:11,400
Mees, ma ei tee sinuga nalja.

459
00:21:11,480 --> 00:21:13,070
Mul oli palavik ja kõik.

460
00:21:13,150 --> 00:21:16,320
Kui mu isa teaks, et olen haige,
Arvasin, et ta tuleb siia.

461
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Ta lihtsalt ei teadnud, ma arvan.

462
00:21:18,320 --> 00:21:19,410
Muidu oleks ta tulnud.

463
00:21:19,490 --> 00:21:20,580
Ta oleks teinud.

464
00:21:20,650 --> 00:21:22,000
Keegi oleks pidanud talle helistama.

465
00:21:22,070 --> 00:21:24,090
Jah, ainult siis, kui nad
teadis tema numbrit.

466
00:21:26,450 --> 00:21:29,590
Tead, Robbie, ainus
aeg saavad inimesed teada, mis on

467
00:21:29,660 --> 00:21:30,900
toimub koos
keda nad armastavad,

468
00:21:30,980 --> 00:21:32,510
kui nad on kaugel,
kaugel ja seal on

469
00:21:32,590 --> 00:21:36,550
ei telefone ega kirju ega midagi
on siis, kui nad on taevas.

470
00:21:36,560 --> 00:21:38,140
Mu isa ei ole taevas.

471
00:21:38,210 --> 00:21:39,930
Sest mu isa ei ole surnud.

472
00:21:40,010 --> 00:21:41,930
Võib-olla ta elab koos
piraadid või midagi.

473
00:21:42,010 --> 00:21:43,530
Mu isa ei teeks
on ära läinud ja surnud

474
00:21:43,610 --> 00:21:46,270
lubadust täitmata
mulle selle kosmoselaeva kohta.

475
00:21:46,350 --> 00:21:49,440
Mu isa ei murdnud kunagi a
lubage mulle kunagi, kunagi.

476
00:21:49,520 --> 00:21:51,570
Nii et ta pole surnud.

477
00:21:51,580 --> 00:21:54,120
[muusika mängib]

478
00:22:06,700 --> 00:22:07,830
Tere, Minnie.

479
00:22:07,910 --> 00:22:10,590
Oh, miks, Charlie
Sims, vaata sind.

480
00:22:10,670 --> 00:22:12,300
Ma mõtlen, dr Sims.

481
00:22:12,370 --> 00:22:14,110
Oho.

482
00:22:14,190 --> 00:22:15,420
Hei, kas doktor on läbi
patsiente vastu võtma terve päev?

483
00:22:15,490 --> 00:22:17,090
No ma arvan, et ta on
seal koristamas.

484
00:22:17,170 --> 00:22:19,520
Noh, võib-olla ma lihtsalt torkan
mu pea sisse ja ütlen tere.

485
00:22:25,220 --> 00:22:28,100
Tere, Mark.

486
00:22:28,180 --> 00:22:29,150
Doktor seal?

487
00:22:29,220 --> 00:22:30,650
Jah.

488
00:22:30,720 --> 00:22:31,370
Sa tahad sellest osa
maguskartuli pirukas?

489
00:22:31,440 --> 00:22:32,320
See on tõesti hea.

490
00:22:32,390 --> 00:22:33,800
Ei, ei.

491
00:22:33,880 --> 00:22:35,150
Ma ütlen lihtsalt tere
korraks dokkima.

492
00:22:35,230 --> 00:22:37,950
DR. HUDSBETH: Kui sa just ei ole
suremas, tule homme tagasi.

493
00:22:38,030 --> 00:22:38,660
See olen mina, doc.

494
00:22:38,670 --> 00:22:40,240
Kas ma võin sisse tulla?

495
00:22:40,320 --> 00:22:41,330
DR. HUDSBETH: Muidugi, miks mitte.

496
00:22:53,790 --> 00:22:56,300
Minnie, mida sa teed?

497
00:22:56,370 --> 00:22:57,450
Ma kuulan pealt.

498
00:22:57,530 --> 00:22:58,660
Kuidas see välja näeb?

499
00:22:58,740 --> 00:22:59,630
Tead, a
ajukirurg, sa oled

500
00:22:59,710 --> 00:23:01,800
kasutuselevõtt on üsna aeglane.

501
00:23:01,880 --> 00:23:03,680
Sa ei peaks seda tegema.

502
00:23:03,760 --> 00:23:05,180
Nüüd kuulake mind.

503
00:23:05,030 --> 00:23:06,570
Charlie Sims seda ei teeks
on tulnud kogu tee

504
00:23:06,640 --> 00:23:08,900
välja, et näha arsti, kui ta seda ei tee
on mõned väga olulised uudised.

505
00:23:16,700 --> 00:23:19,360
Probleem ei ole
ainult üks asi, doc.

506
00:23:19,440 --> 00:23:21,780
See on kõik asjad koos.

507
00:23:21,860 --> 00:23:25,330
Probleem on selles, et sul on
sain väga vana südame.

508
00:23:25,400 --> 00:23:26,700
See on nõrk lihas.

509
00:23:26,780 --> 00:23:28,250
See ei lähe
saada tugevamaks.

510
00:23:28,320 --> 00:23:29,660
Sa pead puhkama.

511
00:23:29,740 --> 00:23:32,000
Ja nüüd on aeg see kätte võtta.

512
00:23:32,080 --> 00:23:34,210
Puhata?

513
00:23:34,290 --> 00:23:36,300
Kõik, mis mulle maailmas kuulub
on väike tükk

514
00:23:36,370 --> 00:23:39,380
maa rasva hüpoteegiga.

515
00:23:39,460 --> 00:23:42,090
Miks sa arvad, et ma nii palju töötan?

516
00:23:42,170 --> 00:23:43,970
Sul on see olnud
koht 30 aastaks.

517
00:23:43,980 --> 00:23:46,060
Selle eest tuleb praeguseks tasuda.

518
00:23:46,130 --> 00:23:47,560
Ja kuidas sul
arvan, et hoidsin keha

519
00:23:47,630 --> 00:23:50,560
ja hing koos 30 aastat?

520
00:23:50,640 --> 00:23:53,230
Seda kohta refinantseerides.

521
00:23:53,310 --> 00:23:56,820
Olen nüüd võlgu rohkem kui
kui ma selle ostsin.

522
00:23:56,890 --> 00:23:59,530
See koht on kõik mina
on maailmas.

523
00:23:59,600 --> 00:24:02,660
Ja ma võlgnen selle eest 100 000 dollarit.

524
00:24:02,740 --> 00:24:06,700
Kui ma töö lõpetan, siis kus
kas ma jään elama?

525
00:24:06,710 --> 00:24:08,080
Doc.

526
00:24:08,150 --> 00:24:09,870
Kui sa ei anna
täiendage oma praktikat,

527
00:24:09,950 --> 00:24:12,290
sa ei pea muretsema
selle kohta, kus sa elad.

528
00:24:12,370 --> 00:24:15,540
Ainus maatükk, mille saad
vajadus on kuus jalga sügav.

529
00:24:15,620 --> 00:24:17,640
Ja me mõlemad teame
see on tõsi, kas pole?

530
00:24:20,500 --> 00:24:21,350
Kas pole?

531
00:24:31,720 --> 00:24:32,940
Oh, Jonathan.

532
00:24:33,010 --> 00:24:34,440
Jumal tänatud, et olete tagasi.

533
00:24:34,510 --> 00:24:36,620
Vaata, ma pean kiiresti rääkima
enne kui dokk välja tuleb.

534
00:24:36,690 --> 00:24:37,820
ma tean.

535
00:24:37,890 --> 00:24:38,860
Vaata, Jonathan,
jutt käib doktorist.

536
00:24:38,940 --> 00:24:40,190
Ta--
- Mark, ma just ütlesin sulle.

537
00:24:40,270 --> 00:24:41,110
ma tean.

538
00:24:41,190 --> 00:24:42,580
Mark.

539
00:24:42,660 --> 00:24:44,280
Kas saate mind mõnega aidata
nendest kastidest siin?

540
00:24:44,360 --> 00:24:45,170
Oh, jah.

541
00:24:45,240 --> 00:24:46,410
Muidugi.

542
00:24:46,480 --> 00:24:47,510
vist.

543
00:24:47,420 --> 00:24:48,830
Kõik on korras.

544
00:24:48,900 --> 00:24:50,110
Vaata, ma viin arsti koju
ja ma kohtun hiljem.

545
00:24:50,190 --> 00:24:51,960
See lihtsalt ei tundu õiglane.

546
00:24:52,030 --> 00:24:53,510
Tähendab, talle on antud
inimesi kogu oma elu

547
00:24:53,580 --> 00:24:55,710
ja ta isegi ei saa
endale pensionile jäämist.

548
00:24:55,790 --> 00:24:57,630
MINNIE: Mark.

549
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
Meistri hääl.

550
00:25:03,630 --> 00:25:06,770
[muusika mängib]

551
00:25:18,560 --> 00:25:21,650
Kas tunned, et tahaksid tassi kohvi?

552
00:25:21,730 --> 00:25:23,650
Muidugi, kui sa tahaksid
nagu ettevõte.

553
00:25:23,730 --> 00:25:25,780
Õige.

554
00:25:25,860 --> 00:25:28,960
[muusika mängib]

555
00:25:37,490 --> 00:25:40,300
DR. HUDSBETH: Loodan, et teile meeldib
teie kohv siguriga.

556
00:25:40,380 --> 00:25:42,140
Nii ma joon seda.

557
00:25:42,220 --> 00:25:44,510
See on nii, nagu mu ema selle tegi.

558
00:25:44,580 --> 00:25:46,300
Kuum ja tugev.

559
00:25:46,380 --> 00:25:48,340
See hoiab teid regulaarselt.

560
00:25:48,420 --> 00:25:52,720
Saate tõsta
surnud selle kraamiga.

561
00:25:52,800 --> 00:25:54,220
See on hea.

562
00:25:54,290 --> 00:25:55,690
Ma näen, et sa otsisid
kollektsioonis.

563
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Ja see on päris korralik kollektsioon.

564
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Aga sina, doc?

565
00:25:59,640 --> 00:26:00,730
Kas teil on perekond?

566
00:26:00,810 --> 00:26:02,150
Ei.

567
00:26:02,230 --> 00:26:04,830
Mul pole kunagi oma perekonda olnud.

568
00:26:04,900 --> 00:26:08,160
Kunagi ei tundunud aega olevat.

569
00:26:08,230 --> 00:26:11,950
Tead, mul peab olema
tõi üle 1000 lapse

570
00:26:12,030 --> 00:26:13,870
maailma sisse.

571
00:26:13,950 --> 00:26:17,330
Mul poleks midagi selle vastu
minu enda väike lapselaps

572
00:26:17,410 --> 00:26:22,050
põrgatama mu põlvele,
teha naljakaid nägusid.

573
00:26:22,120 --> 00:26:26,050
Noh, on vist liiga hilja
et nüüd sellega midagi ette võtta.

574
00:26:26,130 --> 00:26:30,390
Selleks on liiga hilja
kõike peale suremise.

575
00:26:30,460 --> 00:26:32,010
Mitte siis, kui aeglustad.

576
00:26:32,090 --> 00:26:34,520
See on mis
ütles noor Charlie.

577
00:26:34,590 --> 00:26:36,980
Ta tunneb oma ravimeid.

578
00:26:37,050 --> 00:26:39,900
Aga tal on natuke
inimeste kohta rohkem teada saada.

579
00:26:42,020 --> 00:26:42,870
Tead, doc.

580
00:26:42,940 --> 00:26:44,420
Ma lihtsalt sõidan läbi.

581
00:26:44,490 --> 00:26:46,870
Nii et kui soovite
räägi, ma võin kuulata.

582
00:26:46,950 --> 00:26:48,570
See ei lähe kaugemale.

583
00:26:48,650 --> 00:26:50,410
Parem mitte.

584
00:26:50,480 --> 00:26:54,120
Parem hoia huuled pingul
selle kohta, mida ma räägin, kuuled?

585
00:26:54,200 --> 00:26:55,650
Olen kuulnud
sinu hikkorikepp.

586
00:26:55,720 --> 00:26:56,950
Ma ei unistaks
sinust üle minemisest.

587
00:27:00,580 --> 00:27:03,500
Mis saab
neid ilma minuta, Jonathan?

588
00:27:06,830 --> 00:27:12,760
Linn ilma arstita
laguneb, sureb.

589
00:27:12,840 --> 00:27:17,100
Noored ei taha
siia jääda ja miks nad peaksid?

590
00:27:17,180 --> 00:27:19,060
Lähim on
hädaolukorras

591
00:27:19,140 --> 00:27:21,440
Harley maakonna kindrali jaoskond.

592
00:27:21,510 --> 00:27:25,320
Ja see on 40 miili
enamiku inimeste jaoks eemal.

593
00:27:25,390 --> 00:27:27,360
Mõne jaoks 50.

594
00:27:27,440 --> 00:27:32,920
Ja nad ei võta neid
tasu eest maguskartulipirukad.

595
00:27:32,990 --> 00:27:36,580
Ma palvetasin, et saaksin
jätka kuni Cleavoni

596
00:27:36,650 --> 00:27:41,250
lõpetas oma praktika,
aga sellega on nüüd kõik läbi.

597
00:27:41,330 --> 00:27:44,130
Kuhu nad lähevad
minna, Jonathan?

598
00:27:44,200 --> 00:27:47,460
Mida nad tegema hakkavad?

599
00:27:47,540 --> 00:27:49,920
Küsimus on selles, mida
kas sa kavatsed teha?

600
00:27:50,000 --> 00:27:51,430
Mille kohta?

601
00:27:51,510 --> 00:27:54,350
Sellest, mida dr Sims rääkis
sina, aeglustamisest.

602
00:27:54,360 --> 00:27:57,180
Oh, ma pean tööd jätkama
et hoida katust pea kohal.

603
00:27:57,260 --> 00:27:58,460
Oh.

604
00:27:58,540 --> 00:28:02,480
Ja see on ainus põhjus, ah?

605
00:28:02,560 --> 00:28:03,860
Noh.

606
00:28:03,930 --> 00:28:07,650
Nad ei ole ainult minu
patsiendid, Jonathan.

607
00:28:07,730 --> 00:28:10,150
Nad on minu perekond.

608
00:28:10,230 --> 00:28:13,070
Ja neil ei ole
keegi peale minu.

609
00:28:13,150 --> 00:28:16,670
See, kuidas asjad välja näevad, ma
ei ole siin kauaks.

610
00:28:19,700 --> 00:28:21,830
Sa kunagi mõtled
asendaja leidmine?

611
00:28:21,910 --> 00:28:24,000
DR. HUDSBETH: Kus?

612
00:28:24,010 --> 00:28:26,800
Harley maakonna kindral
on õppehaigla.

613
00:28:26,880 --> 00:28:30,630
Võib-olla on seal maaarst
selles lõpuklassis.

614
00:28:30,710 --> 00:28:32,550
Pole võimalust.

615
00:28:32,630 --> 00:28:35,900
Kõik tänased noored
tahavad olla spetsialistid.

616
00:28:39,300 --> 00:28:40,520
Võib-olla.

617
00:28:42,480 --> 00:28:44,110
Sa ei saa kindel olla
kui just ei proovi.

618
00:28:49,730 --> 00:28:51,070
Olgu see.

619
00:28:51,150 --> 00:28:52,950
See on kõik, ma loodan.

620
00:28:53,020 --> 00:28:53,860
Jah.

621
00:28:53,940 --> 00:28:55,160
vabandan.

622
00:28:55,230 --> 00:28:57,200
Mul polnud seal aimugi
oli seal nii palju tagasi.

623
00:28:57,280 --> 00:28:58,830
Muidugi sa ei teinud.

624
00:28:58,900 --> 00:29:00,440
See on kurb
asi vana doki kohta.

625
00:29:00,510 --> 00:29:02,040
Vaene mees on lihtsalt
töötab end surnuks,

626
00:29:02,110 --> 00:29:03,960
üritab oma hüpoteeki maksta.

627
00:29:04,030 --> 00:29:06,470
Miks sa ei tee seda
midagi proovida aidata?

628
00:29:06,540 --> 00:29:08,020
nagu mida?

629
00:29:08,100 --> 00:29:09,400
Noh, koos kõigi
pildid arsti kabinetis,

630
00:29:09,480 --> 00:29:12,010
Ma ütleksin, et ta on tarnitud
sadu lapsi oma elus.

631
00:29:12,080 --> 00:29:13,380
Ma tean seda.

632
00:29:13,460 --> 00:29:14,780
No nii, nagu mina
mõtlesin, ma mõtlen,

633
00:29:14,860 --> 00:29:16,550
mees on andnud
inimestele siinkandis

634
00:29:16,630 --> 00:29:17,890
peaaegu 50 aastat.

635
00:29:17,960 --> 00:29:20,060
Varsti jõudis ta
midagi tagasi.

636
00:29:20,130 --> 00:29:22,810
Andke neile teada, et ta on sees
häda, et ta vajab abi.

637
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
Ma arvasin, et see on mis
maainimesed olid kõik umbes.

638
00:29:24,850 --> 00:29:27,310
Jah.

639
00:29:27,390 --> 00:29:28,980
Jah.

640
00:29:29,060 --> 00:29:30,780
Sul on õigus.

641
00:29:30,850 --> 00:29:32,940
Mina olen postikandja
selles maakonnas.

642
00:29:33,020 --> 00:29:35,030
Ja ma võisin kirju libistada
kõigi postkastis,

643
00:29:35,040 --> 00:29:36,200
paludes neil sisse astuda.

644
00:29:36,270 --> 00:29:38,830
Nüüd sa räägid, Minnie.

645
00:29:38,900 --> 00:29:40,740
Kas aitaksid
mina koos kirjaga?

646
00:29:40,820 --> 00:29:42,950
Sa said aru.

647
00:29:43,030 --> 00:29:45,170
[muusika mängib]

648
00:30:50,060 --> 00:30:51,570
Hommikust, Minnie.

649
00:30:51,650 --> 00:30:52,980
Sul ei olnud
posti toomiseks

650
00:30:53,060 --> 00:30:54,280
kuni ukseni välja.

651
00:30:54,350 --> 00:30:56,200
Jah, ma tean seda, Harold.

652
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
Ma kuulen teie äri
läheb päris hästi.

653
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
Ei saakski parem olla.

654
00:30:59,400 --> 00:31:01,070
Mul on hea meel seda kuulda.

655
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Ma pean sinuga rääkima.

656
00:31:02,610 --> 00:31:04,120
No ma olen lahke
tegelikult hõivatud.

657
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
See ei võta kaua aega.

658
00:31:06,070 --> 00:31:07,830
See räägib dr Hudsbethist.

659
00:31:07,910 --> 00:31:10,250
Jah, ma oleksin rohkem
mugav sees rääkida.

660
00:31:10,330 --> 00:31:11,130
Jah, tule.

661
00:31:11,210 --> 00:31:12,300
Tore, et küsite minult.

662
00:31:20,750 --> 00:31:24,140
Floyd, see on Jonathan
Smith, mu noor sõber.

663
00:31:24,220 --> 00:31:25,220
Jonathan, see on Doc Gleason.

664
00:31:25,300 --> 00:31:26,250
Rõõm kohtuda.

665
00:31:26,190 --> 00:31:28,100
Hea meel teiega kohtuda.

666
00:31:28,180 --> 00:31:29,560
Kuidas sul läheb, Will?

667
00:31:29,640 --> 00:31:30,940
Ma kõnnin.

668
00:31:31,010 --> 00:31:32,530
Kuidas endal läheb?

669
00:31:32,610 --> 00:31:35,230
Lihtsalt asjade pakkimine
siin, et saaksin pensionile jääda.

670
00:31:35,310 --> 00:31:39,320
Panin oma aega
administratiivsed peavalud.

671
00:31:39,400 --> 00:31:42,030
Noh, mul on need kõik olemas
kokku pandud ja ootab sind.

672
00:31:42,110 --> 00:31:43,200
Kas proovime?

673
00:31:43,280 --> 00:31:44,530
Võib ka.

674
00:31:44,610 --> 00:31:45,210
Palju õnne.

675
00:31:45,290 --> 00:31:46,290
Aitäh.

676
00:31:46,360 --> 00:31:49,090
[muusika mängib]

677
00:32:00,080 --> 00:32:09,180
Näete, väikestele poistele meeldib
mina, me pole ainult arstid.

678
00:32:09,260 --> 00:32:11,190
Usun, et kl
korda, oleme tervendajad.

679
00:32:14,060 --> 00:32:17,570
Me ei tee südamesiirdamist.

680
00:32:17,640 --> 00:32:22,830
Teeme põnnid ja
imikud ja murtud jäsemed.

681
00:32:25,280 --> 00:32:32,670
Toome sisse palju inimesi
see maailm ja me matame mõned.

682
00:32:32,740 --> 00:32:36,300
Ja kuigi ei pruugi
ole rangelt koššer,

683
00:32:36,380 --> 00:32:39,920
meditsiiniliselt eraldatud viis
asjade vaatamisest,

684
00:32:40,000 --> 00:32:42,430
nutame koos sõpradega.

685
00:32:42,500 --> 00:32:46,550
Sest seda nad on
on, samuti patsiendid.

686
00:32:46,630 --> 00:32:49,560
Ja me naerame ka nendega.

687
00:32:49,630 --> 00:32:57,530
Võib-olla nagu väike pere
talunik, me oleme surev tõug.

688
00:32:57,610 --> 00:33:01,070
Võib-olla on meie aeg möödas.

689
00:33:01,150 --> 00:33:04,990
Ja kui see on tõsi,
kogu see riik

690
00:33:05,070 --> 00:33:06,830
jääb selle eest vaesemaks.

691
00:33:09,240 --> 00:33:14,750
Ma loodan seda
üks teist arstidest

692
00:33:14,830 --> 00:33:19,920
lahkub siirdamisest,
ja plastiline kirurgia

693
00:33:20,000 --> 00:33:22,470
ja muu selline, kellelegi teisele.

694
00:33:22,540 --> 00:33:29,850
Jäta see kõik ja ole a
alevik, perearst.

695
00:33:29,920 --> 00:33:31,770
Need on pikad tunnid.

696
00:33:31,840 --> 00:33:34,140
Ja see on madal palk.

697
00:33:34,220 --> 00:33:36,190
Aga see on elu.

698
00:33:36,260 --> 00:33:38,920
See on kohe maha löödud
selle keskel.

699
00:33:42,480 --> 00:33:50,280
Ja mida lähemale ma jõuan
jättes selle kõik maha,

700
00:33:50,360 --> 00:33:51,670
seda magusam see välja näeb.

701
00:34:03,580 --> 00:34:05,300
Hei, vabandage.

702
00:34:05,380 --> 00:34:07,470
Kas sa pole Cleavon
Johnson, Gloria abikaasa?

703
00:34:07,550 --> 00:34:08,340
Jah.

704
00:34:08,420 --> 00:34:09,300
Kas ma tunnen sind?

705
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Mina olen Jonathan Smith.

706
00:34:10,710 --> 00:34:11,600
- Oh, Marki sõber.
- Õige.

707
00:34:11,670 --> 00:34:12,480
Kuidas läheb?

708
00:34:12,560 --> 00:34:13,850
Minuga on kõik korras.

709
00:34:13,930 --> 00:34:15,080
Mark rääkis mulle sellest
sinu lamamine

710
00:34:14,990 --> 00:34:16,190
parameediku töölt ära.

711
00:34:16,260 --> 00:34:17,910
Jah, noh.

712
00:34:17,990 --> 00:34:20,650
Tead, ma nägin und
siin meditsiinikoolis käimisest.

713
00:34:20,720 --> 00:34:22,570
Küllap saan
rahul olla

714
00:34:22,640 --> 00:34:24,690
lihtsalt voodipannide tühjendamisega.

715
00:34:24,770 --> 00:34:25,740
Mul on väga kahju.

716
00:34:25,810 --> 00:34:27,110
Jah, mina ka.

717
00:34:27,190 --> 00:34:28,410
mina ka.

718
00:34:28,480 --> 00:34:30,910
Aga ma jään ellu, kui jumal tahab.

719
00:34:30,990 --> 00:34:32,660
Mul oleks vist parem
tööle tagasi.

720
00:34:32,740 --> 00:34:34,330
Ütle Markile, et ma ütlesin tere, eks?

721
00:34:34,410 --> 00:34:35,330
Teeb küll.

722
00:34:35,410 --> 00:34:36,250
Hoolitse.

723
00:34:36,320 --> 00:34:37,170
Sina ka.

724
00:34:40,950 --> 00:34:42,960
DR. HUDSBETH: Eraldunud
viis asjadele vaadata,

725
00:34:43,040 --> 00:34:44,140
sest seda nad on.

726
00:34:50,710 --> 00:34:52,430
Kas doktoril on
õnne seal?

727
00:34:52,510 --> 00:34:54,120
Ei.

728
00:34:54,190 --> 00:34:56,600
Ma arvan, et ta vahetas
tema jutlustaja režiim praegu.

729
00:34:56,680 --> 00:34:58,350
Püüab leida pöördujat.

730
00:34:58,430 --> 00:35:00,860
Aga kas ta saab
kas keegi kõnele vastaks?

731
00:35:00,930 --> 00:35:01,900
Kardan, et mitte.

732
00:35:01,970 --> 00:35:03,860
Ja ma ei saa neid süüdistada.

733
00:35:03,930 --> 00:35:05,610
Tead, see on raske
noorele inimesele

734
00:35:05,290 --> 00:35:08,280
rahaliselt kaaluda
kindlus tasakaalus

735
00:35:08,360 --> 00:35:11,660
võimalusega harjutada
ravi nagu mu isa tegi.

736
00:35:11,730 --> 00:35:14,160
Nii nagu Will seda tegi
kõik need aastad.

737
00:35:14,240 --> 00:35:15,840
Sa mõtled tegelemist
hoopis inimestega

738
00:35:15,910 --> 00:35:17,540
eelarvest ja paberimajandusest?

739
00:35:17,620 --> 00:35:19,000
Jah.

740
00:35:19,070 --> 00:35:21,710
Mu isa oli maaarst.

741
00:35:21,790 --> 00:35:23,540
Sellepärast läksin meditsiinisse.

742
00:35:23,620 --> 00:35:27,090
Varem sildistasin temaga koos
kui ta tegi kodukõnesid.

743
00:35:27,170 --> 00:35:31,010
See, kuidas inimesed välja nägid
mu isa vastu, selline armastus.

744
00:35:31,090 --> 00:35:32,800
Ja ta armastas neid.

745
00:35:32,880 --> 00:35:34,260
Armastas oma tööd.

746
00:35:34,340 --> 00:35:36,220
Armastas tervendamist.

747
00:35:36,300 --> 00:35:37,890
Ma võtan seda
ära vaata haiglasse

748
00:35:37,970 --> 00:35:40,690
administraatorid sel viisil.

749
00:35:40,760 --> 00:35:43,900
Nad vaatavad mind
nagu oleksin maksuametist.

750
00:35:43,970 --> 00:35:45,270
Lubage mul küsida teilt, doc.

751
00:35:45,350 --> 00:35:47,440
Mida sa tegema hakkad
nüüd kui sa pensionile jääd?

752
00:35:47,520 --> 00:35:49,530
Ma pole kindel, tõesti.

753
00:35:49,610 --> 00:35:52,160
Asi on selles, et ma ei tunne end vanana.

754
00:35:52,230 --> 00:35:55,660
Kuid maakondlik poliitika,
kohustuslik pensionile jäämine.

755
00:35:55,740 --> 00:35:56,580
Kas see pole pätt?

756
00:35:56,650 --> 00:35:59,120
Jah.

757
00:35:59,200 --> 00:36:00,830
Dr Gleason, millal on
viimast korda sina

758
00:36:00,910 --> 00:36:02,830
kas oli tõesti head maisileiba?

759
00:36:02,910 --> 00:36:03,750
Maisileib?

760
00:36:03,830 --> 00:36:05,420
Mhm.

761
00:36:05,500 --> 00:36:06,190
Ma ei räägi sellest
poest ostetud sorti.

762
00:36:06,260 --> 00:36:07,460
ma räägin sellest
tõeline McCoy,

763
00:36:07,540 --> 00:36:09,510
nagu su tädi
Clara tegi varem.

764
00:36:09,580 --> 00:36:12,890
Kuidas sa nüüd teadsid
Mul oli tädi Clara?

765
00:36:12,960 --> 00:36:14,220
Olge nüüd, kas pole kõik?

766
00:36:14,300 --> 00:36:16,850
Kui kaua sellest nüüd möödas on?

767
00:36:16,920 --> 00:36:19,020
Sellest on palju aega möödas.

768
00:36:19,090 --> 00:36:22,200
Noh, doktor, ma arvan, et on aeg
me tegime sellega midagi.

769
00:36:32,110 --> 00:36:35,870
No ma loodan, et ka mitte
täna hommikul palju haigeid põllumehi.

770
00:36:35,880 --> 00:36:37,200
Ma pean hakkama saama
haiglasse välja

771
00:36:37,280 --> 00:36:40,200
et näha, kas neid on
võtjad Floydi seas

772
00:36:40,280 --> 00:36:42,210
uus saak arstid.

773
00:36:42,280 --> 00:36:44,210
Aga ma kahtlen selles.

774
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
Kunagi ei tea.

775
00:36:46,370 --> 00:36:48,090
Ja Mark, mul on
pangas peatuma.

776
00:36:48,160 --> 00:36:50,630
Nad helistasid eile õhtul
ja leppis kokku kohtumise.

777
00:36:50,640 --> 00:36:51,550
Häda?

778
00:36:51,630 --> 00:36:53,100
Ei.

779
00:36:53,180 --> 00:36:54,890
Vaid paar päeva hiljaks jäänud
teie makse ja nemad

780
00:36:54,960 --> 00:36:56,930
saavad oma sisikonna märatsema.

781
00:36:57,010 --> 00:36:59,020
Sellepärast nad kõik
elavad antatsiidsete pillide peal.

782
00:37:16,690 --> 00:37:18,670
Ed, pean selle kiiresti tegema.

783
00:37:18,740 --> 00:37:20,570
Kuna mul on a
täna tihe graafik.

784
00:37:20,650 --> 00:37:24,290
Ma tean, et olen hiljaks jäänud, aga sa saad
teie makse järgmiseks kolmapäevaks.

785
00:37:24,370 --> 00:37:25,970
Vabandust, doc.

786
00:37:26,040 --> 00:37:28,590
Kuid järgmisel kolmapäeval on liiga hilja.

787
00:37:28,660 --> 00:37:30,090
Mida?

788
00:37:30,160 --> 00:37:33,260
Mõned paberid siin
et sa allkirjastaksid.

789
00:37:33,330 --> 00:37:35,930
Ma ei suuda uskuda, et sa oled
kavatseb seda minuga teha.

790
00:37:36,000 --> 00:37:39,440
Lihtsalt sellepärast, et ma olen
paar päeva hiljaks?

791
00:37:39,520 --> 00:37:40,510
Äri on äri, doc.

792
00:37:40,590 --> 00:37:42,070
DR. HUDSBETH: Oh, tõesti?

793
00:37:42,140 --> 00:37:45,600
Noh, las ma ütlen teile
midagi hilinemisest.

794
00:37:45,680 --> 00:37:49,570
Kui su ema kandis
sina, ta jäi kaks nädalat hiljaks.

795
00:37:49,640 --> 00:37:51,940
Ja ma ei andnud temast kunagi alla.

796
00:37:52,020 --> 00:37:56,360
Olin iga kord tema juures
päeval nende kahe nädala jooksul.

797
00:37:56,440 --> 00:37:58,960
Lihtsalt allosas märkige.

798
00:38:03,410 --> 00:38:08,130
Tead, Ed, kõiges minus
aastaid sünnitanud lapsi,

799
00:38:08,200 --> 00:38:09,890
sa oled ainus, keda ma kahetsen.

800
00:38:13,620 --> 00:38:15,470
Mis see on?

801
00:38:15,540 --> 00:38:17,470
Mis see on?

802
00:38:17,540 --> 00:38:19,300
See ütleb...

803
00:38:19,380 --> 00:38:20,800
Täielikult makstud?

804
00:38:20,880 --> 00:38:22,890
INIMESED: Üllatus!

805
00:38:22,970 --> 00:38:26,190
Sest ta on lõbus
hea mees, sest ta on

806
00:38:26,260 --> 00:38:31,020
lõbusalt hea mees
ta on väga hea mees,

807
00:38:31,100 --> 00:38:33,290
mida keegi eitada ei saa.

808
00:38:36,780 --> 00:38:39,110
Doc, doc.

809
00:38:39,190 --> 00:38:41,080
Ei ole a
inimene 50 miili ulatuses

810
00:38:41,150 --> 00:38:43,410
ümber igas suunas
kes ei ole sulle võlgu.

811
00:38:43,490 --> 00:38:46,330
Ja mõned neist isegi
võlgnevad sulle oma elu.

812
00:38:46,410 --> 00:38:51,420
Ja noh, kõik teavad seda
oleksite võinud palju paremini teha

813
00:38:51,500 --> 00:38:53,840
enda jaoks suurlinnas.

814
00:38:53,910 --> 00:38:55,010
Või midagi.

815
00:38:55,080 --> 00:38:59,130
Ja noh, meie
arvasin, et see

816
00:38:59,210 --> 00:39:04,350
oli aeg rohkem välja tulla
sellest kui lihtsalt küpsetistest.

817
00:39:04,430 --> 00:39:06,820
Nii et me...

818
00:39:06,890 --> 00:39:08,980
Doc, mis see
vaene, õnnetu,

819
00:39:09,050 --> 00:39:12,560
keelega seotud hing püüab
öelda, et me armastame sind.

820
00:39:12,640 --> 00:39:13,690
Jah.

821
00:39:13,770 --> 00:39:15,690
Ja see on lihtsalt
käegakatsutav viis

822
00:39:15,770 --> 00:39:18,320
nende kolme sõna ütlemisest.

823
00:39:18,400 --> 00:39:20,860
Me armastame sind, doc.

824
00:39:20,940 --> 00:39:22,280
Mis asi see on?

825
00:39:22,360 --> 00:39:24,060
See on tšekk, doc.

826
00:39:23,500 --> 00:39:26,040
Piisava raha eest
maksa oma hüpoteek ära.

827
00:39:26,110 --> 00:39:27,870
Nii et võite rahulikult võtta, doc.

828
00:39:27,950 --> 00:39:29,790
Võite töötamise lõpetada
ja võta rahulikult.

829
00:39:29,870 --> 00:39:32,000
Kas lõpetada töötamine?

830
00:39:32,080 --> 00:39:35,050
Aga kes võtab
hoolin sinust, kui ma teen?

831
00:39:35,120 --> 00:39:38,300
Kes hakkab teie eest hoolitsema
jänesed või luud,

832
00:39:38,380 --> 00:39:41,090
või tarnige oma
beebid, kui ma lõpetan?

833
00:39:41,170 --> 00:39:42,340
Ma ei võta seda tšekki.

834
00:39:42,420 --> 00:39:43,470
Ma ei saa seda.

835
00:39:43,550 --> 00:39:44,810
Doc, me mõtlesime ainult...

836
00:39:44,890 --> 00:39:46,890
Ma tean, mida sa mõtlesid.

837
00:39:46,970 --> 00:39:50,940
Et ma olen mingisugune
heategevuse juhtumist,

838
00:39:51,010 --> 00:39:53,230
liiga nõrk, et olla
kellelegi kasuks.

839
00:39:53,310 --> 00:39:56,280
Nii et sa hakkad leevenema
mind kuldsele pensionile.

840
00:39:56,350 --> 00:39:59,700
Kui see olema peab
keegi, kes sinu eest hoolitseb.

841
00:39:59,770 --> 00:40:01,440
On, Will.

842
00:40:01,520 --> 00:40:06,080
Will, 50 aastat, iga
vahel ma kadestaksin sind.

843
00:40:06,150 --> 00:40:08,370
Lähen kuu aja pärast pensionile.

844
00:40:08,450 --> 00:40:12,420
Olen olnud kõike muud kui a
maaarst minu karjääris.

845
00:40:12,490 --> 00:40:14,540
Tahaks proovida.

846
00:40:14,620 --> 00:40:16,840
Kas sa oled mind kadestanud?

847
00:40:16,850 --> 00:40:19,590
Vaata ringi, Will.

848
00:40:19,670 --> 00:40:23,390
Heitke pilk nägudele
inimestest selles ruumis.

849
00:40:23,460 --> 00:40:26,930
Milline mees seda ei teeks
kadesta sellist armastust

850
00:40:27,010 --> 00:40:30,270
nii palju inimesi on teie jaoks?

851
00:40:30,340 --> 00:40:34,730
Tahad keema torgata
kellegi tagaküljel,

852
00:40:34,810 --> 00:40:38,780
tagaruumis
turult, Floyd?

853
00:40:38,790 --> 00:40:41,200
Pean ütlema, sinu
sõber Jonathan

854
00:40:41,270 --> 00:40:44,950
muutis võimsalt veenvaks
vaidlus teisel päeval.

855
00:40:45,030 --> 00:40:46,660
Kuidas oleks sellega?

856
00:40:46,740 --> 00:40:49,580
Jah, kindlasti.

857
00:40:49,660 --> 00:40:50,880
aga--

858
00:40:50,960 --> 00:40:52,880
Aga mida?

859
00:40:52,960 --> 00:40:57,210
Noh, sa oled vana
ole kurb, Floyd.

860
00:40:57,290 --> 00:40:59,090
Ma natuke lootsin, et me seda teeme
võta mõni noormees,

861
00:40:59,160 --> 00:41:03,300
või mõni noor tüdruk, kes oleks
jää veidi aega kinni.

862
00:41:03,380 --> 00:41:08,390
Enne kui arugi saad, oleksid sa
nõrganärviline või ise surnud.

863
00:41:08,470 --> 00:41:11,890
Taktilisus pole kunagi sinu olnud
tugev ülikond, Will.

864
00:41:11,970 --> 00:41:14,020
Millega sa tegeled?

865
00:41:14,100 --> 00:41:17,150
See, millest ma räägin, on see.

866
00:41:17,220 --> 00:41:21,610
Pool sellest rahast oleks
piisavalt maksete tegemiseks

867
00:41:21,690 --> 00:41:24,110
elu lõpuni.

868
00:41:24,190 --> 00:41:28,870
Nii et kui sa annad mulle
vaid paar minutit,

869
00:41:28,940 --> 00:41:31,910
Ma tahaksin rääkida
midagi sinuga.

870
00:41:31,990 --> 00:41:34,510
[muusika mängib]

871
00:41:45,190 --> 00:41:47,690
Kas on kõik korras, doc?

872
00:41:47,760 --> 00:41:49,220
Minuga on muidugi kõik korras.

873
00:41:49,300 --> 00:41:52,930
Lihtsalt hoia oma pilk teel.

874
00:41:53,010 --> 00:41:56,110
[muusika mängib]

875
00:42:33,090 --> 00:42:34,100
Tere.

876
00:42:34,180 --> 00:42:35,690
Mis teid kõiki siit välja toob?

877
00:42:35,770 --> 00:42:38,600
Oh, me lihtsalt tahtsime
Cleavoniga rääkima.

878
00:42:38,680 --> 00:42:40,150
Ta on väljas tagasi.

879
00:42:40,220 --> 00:42:41,690
Kas midagi on valesti?

880
00:42:41,770 --> 00:42:42,620
Mitte midagi.

881
00:42:57,630 --> 00:42:58,620
Pärastlõuna, Cleavon.

882
00:42:58,700 --> 00:42:59,600
Oh, tere.

883
00:42:59,510 --> 00:43:00,800
Mida sa siin väljas teed?

884
00:43:00,880 --> 00:43:03,500
Noh, Cleavon, ma sain
mõned halvad uudised teile.

885
00:43:03,580 --> 00:43:05,130
Nad lihtsalt ütlesid mulle maha
haiglas nad

886
00:43:05,210 --> 00:43:08,970
ei saa sind sellel ametikohal edasi hoida.

887
00:43:09,040 --> 00:43:10,060
See on lihtsalt suurepärane.

888
00:43:12,340 --> 00:43:13,610
Kas nad ütlesid, miks?

889
00:43:13,690 --> 00:43:15,270
Noh, see peab tegema
mingi tobeda reegliga

890
00:43:15,280 --> 00:43:16,770
et see segab
oma tööga

891
00:43:16,840 --> 00:43:19,440
meditsiinikoolis vms.

892
00:43:19,450 --> 00:43:21,020
Millest sa räägid?

893
00:43:21,100 --> 00:43:26,360
Cleavon, see annab mulle suurepäraselt
rõõm teile teatada, et te

894
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
on autasustatud
esimene William F.

895
00:43:28,400 --> 00:43:31,960
Hudsbethi eelmemoriaal
Stipendium, mis katab

896
00:43:32,030 --> 00:43:34,290
kogu õppemaks meditsiinikoolis.

897
00:43:37,320 --> 00:43:39,040
Doc, kas see on nali?

898
00:43:39,120 --> 00:43:41,540
Kas see kõlab
minu huumorimeel?

899
00:43:41,620 --> 00:43:42,550
Täielik õppemaks?

900
00:43:42,630 --> 00:43:44,630
DR. HUDSBETH: Sa kuulsid õigesti.

901
00:43:44,710 --> 00:43:45,750
Cleavon.

902
00:43:49,290 --> 00:43:51,840
Aga ma mõtlen seda
lihtsalt ei tööta.

903
00:43:51,920 --> 00:43:53,800
Mul peab ikka töö olema.

904
00:43:53,880 --> 00:43:55,180
Millest sa räägid?

905
00:43:55,260 --> 00:43:57,680
Ma saan tööd.

906
00:43:57,760 --> 00:43:59,060
Aga beebi?

907
00:43:59,070 --> 00:44:02,200
ma hoolitsen
väikemees.

908
00:44:02,270 --> 00:44:06,400
Ma tean asja või
kaks imikute kohta.

909
00:44:06,480 --> 00:44:09,820
No mul pole muud teha.

910
00:44:09,900 --> 00:44:13,820
Ja kui meil veab, vana Floyd
peletab nõdrameelsuse

911
00:44:13,900 --> 00:44:15,450
kuni koolist välja tuled.

912
00:44:15,460 --> 00:44:19,410
See tähendab, et kui sa ikka tahad
olla maaarst.

913
00:44:19,490 --> 00:44:24,540
Doc, ma ei tea, mida öelda.

914
00:44:24,550 --> 00:44:26,840
Kui sa ei taha
tunda äri lõppu

915
00:44:26,850 --> 00:44:30,010
Hikkori lülitist öelge jah.

916
00:44:30,080 --> 00:44:32,140
Jah.

917
00:44:32,220 --> 00:44:33,440
Jah.

918
00:44:37,170 --> 00:44:38,100
ma saan selle kätte.

919
00:44:38,110 --> 00:44:40,440
Sa lihtsalt lõpetad selle aritmeetika.

920
00:44:42,860 --> 00:44:44,560
- Tere.
- Tere.

921
00:44:44,570 --> 00:44:45,440
Tulge sisse.

922
00:44:45,520 --> 00:44:47,020
Aitäh.

923
00:44:47,100 --> 00:44:48,730
Oleme lihtsalt omal kohal
linnast välja.

924
00:44:48,810 --> 00:44:50,690
Mõtlesime, et lõpetame
ja jäta hüvasti.

925
00:44:50,770 --> 00:44:52,570
Noh, see on
väga kena sinust.

926
00:44:52,580 --> 00:44:53,820
Kas ma toon sulle tassi kohvi?

927
00:44:53,900 --> 00:44:54,780
Oh ei, aitäh.

928
00:44:54,860 --> 00:44:55,620
Me peame minema.

929
00:44:55,700 --> 00:44:57,630
Meid ootab teine ​​töökoht.

930
00:44:57,710 --> 00:45:00,040
Minnie küsis, kas me võiksime maha jätta
sellest pakist ja kirjast maha.

931
00:45:00,110 --> 00:45:01,410
Ta ütles, et tal on kahju.

932
00:45:01,490 --> 00:45:03,210
Ta oleks pidanud toimetama
see juba ammu.

933
00:45:03,280 --> 00:45:04,670
Küllap sai
vales kohas või midagi.

934
00:45:04,740 --> 00:45:07,630
Oh, Minnie paneks ta kõrvale
pea, kui see poleks kinni jäänud.

935
00:45:07,700 --> 00:45:11,760
Maggie, kiri
on teie mehelt.

936
00:45:11,830 --> 00:45:15,970
Ta vist saatis selle postiga
enne õnnetust.

937
00:45:16,050 --> 00:45:17,510
Kiri mu isalt?

938
00:45:17,590 --> 00:45:19,220
Vaata, ema, näe.
ma ütlesin sulle.

939
00:45:19,300 --> 00:45:20,320
Robbie, see ei ole...

940
00:45:25,860 --> 00:45:29,990
mu käed on lihtsalt
väriseb nagu leht.

941
00:45:35,190 --> 00:45:36,250
Kas sa loeksid seda?

942
00:45:41,070 --> 00:45:44,710
[muusika mängib]

943
00:45:44,780 --> 00:45:50,590
Kallis Maggie, Robbie ja beebi
Rachel, praegu on öö.

944
00:45:50,660 --> 00:45:52,590
See oli kõige ilusam
päikeseloojang, mida ma kunagi näinud olen.

945
00:45:52,670 --> 00:45:54,970
Ja ma lihtsalt tahtsin
võta see kiri ära

946
00:45:55,040 --> 00:45:57,760
enne kui homme kalale läheme.

947
00:45:57,840 --> 00:46:00,220
Ma pole kunagi näinud päeva lõppu
nii palju rahu ja iluga

948
00:46:00,230 --> 00:46:01,360
ümberringi.

949
00:46:04,260 --> 00:46:07,320
See pani mind mõtlema, milline õnn
kutt, ma tahan sind kõiki omada.

950
00:46:10,430 --> 00:46:14,030
Kui ma teist kunagi ei teaks
päev Jumala heal maal,

951
00:46:14,100 --> 00:46:18,620
Võin öelda, et mul on see kõik olnud
sellepärast, et ma armastan sind, Maggie.

952
00:46:18,690 --> 00:46:22,630
Ja sinu pärast, kallis
poiss ja su väike õde.

953
00:46:24,970 --> 00:46:27,120
Pead vist saama
vahel asjadest eemal

954
00:46:27,200 --> 00:46:28,720
selleks, et näha
neid selgemalt.

955
00:46:31,120 --> 00:46:33,210
Ma tunnen end nii rahus
täna õhtul teid kõiki hoides

956
00:46:33,290 --> 00:46:36,010
siin mu südames.

957
00:46:36,080 --> 00:46:38,890
Ja kuigi ma olen kaugel,
Ma pole kunagi tundnud end sinuga lähedasemana.

958
00:46:41,920 --> 00:46:43,730
Loodan, et tunnete
mina koos sinuga nüüd seal.

959
00:46:46,180 --> 00:46:48,900
Ole hea poiss, Robbie,
ja hoolitse ema eest,

960
00:46:48,970 --> 00:46:52,820
ja su väike õde
kui isa on ära.

961
00:46:52,890 --> 00:46:53,870
Ma armastan teid kõiki.

962
00:46:57,480 --> 00:46:58,910
PS, Robbie, ma saadan
sa lihtsalt midagi

963
00:46:58,980 --> 00:47:01,620
minu arvestust pidama
selge, et mitte kunagi

964
00:47:01,690 --> 00:47:02,790
teile antud lubaduse murdmine.

965
00:47:06,160 --> 00:47:08,330
Armastus, isa.

966
00:47:08,410 --> 00:47:10,930
[muusika mängib]

967
00:47:54,760 --> 00:47:59,520
Mu isa ei saatnud
seda enne õnnetust.

968
00:47:59,590 --> 00:48:01,640
Tead, mida ma arvan?

969
00:48:01,710 --> 00:48:06,350
Ma arvan, et mu isa leidis tee
saata midagi taevast.

970
00:48:06,420 --> 00:48:08,030
Mis te arvate, hr Smith?

971
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Võib-olla on sul õigus, poeg.

972
00:48:15,520 --> 00:48:16,530
Võib-olla on sul õigus.

973
00:48:18,790 --> 00:48:22,140
Ma pean minema hoolitsema
mu ema nüüd, nagu mu isa ütles.

974
00:48:25,570 --> 00:48:27,130
[muusika mängib]

975
00:49:10,610 --> 00:49:13,760
[teemaline muusika]